List słowackich pielęgniarek i położnych do Florencji Nightingale

W słowackiej ochronie zdrowia zachodzą gwałtowne przemiany. Pielęgniarki i położne oczekują uchwalenia Ustawy o minimalnych wynagrodzeniach, która korzystnie może zmienić sytuację społeczno-ekonomiczną pielęgniarek i położnych. Jednocześnie słowaccy lekarze rozpoczęli dramatyczną akcję „Dziękujemy, odchodzimy”, która polega na złożeniu wypowiedzeń umów o pracę.

W mediach pojawiły się informacje, że kobiety do porodów będą odwożone między innymi do Polski. W tej dramatycznej sytuacji Rząd Słowacji przygotowuje się do redukcji oddziałów szpitalnych, a to wiąże się ze zwolnieniami pozostałych profesjonalistów, w tym pielęgniarek i położnych. W środowisku medycznym trwa intensywna dyskusja. Widać ją również na portalach społecznościowych.

Poniżej publikuję artykuł Ľubicy Kočanovéj – słowackiej pielęgniarki, popularnej blogerki, która w formie listu do Florencji Nightingale opisuje na swym blogu dramatyczna sytuację w słowackiej ochronie zdrowia. Oto jego treść:

Do Florencji Nightingale – pielęgniarki nie opuszczą pacjentów
Ľubica Kočanová

Florencja, bogata, rozpieszczona i niepraktyczna. Masz majątek po rodzicach i nie spełniasz ich oczekiwań. Dlaczego to robisz? Niezłomna dziwna strategiczka, nie pasujesz do pielęgniarek. Uczysz się języków obcych, studiujesz historię, filozofię, literaturę, matematykę, fizykę, zgłębiasz wiedzę z zakresu zdrowia publicznego, higieny. Odwiedzasz cierpiących w szpitalach i widzisz. Coś jest nie w porządku. To Cię trapi. Cierpisz i podejmujesz działania.

Znosisz utrapienia Wojny Krymskiej. Podróżujesz na Krym wspólnie z 38 pielęgniarkami. W koszarach Scutari oczekuje na Ciebie 2300 wojennych pacjentów. W brudzie, oblepieni pchłami i szczurami, z ziejącymi ranami, amputacjami, leżący na gołej ziemi. Tyfus, cholera, biegunki, zakażenia dziesiątkują ich bardziej niż wojenne rany.

Lekarz wojskowy nie chce z Tobą rozmawiać, nie chce dopuścić Cię do pacjentów. Tyś wytrwała, nie opuszczasz chorych nawet wtedy, gdy lekarze Ciebie nie chcą. Wprowadzasz ścisłą higienę, nakazujesz budowanie toalet, pralni, ograniczasz zakażenia, pielęgnujesz rany. Doglądasz tlące się życie nocą, z lampą. Za dnia wpuszczasz słoneczne światło, czyste powietrze, dbasz, by było sucho i ciepło. Zmniejszasz umieralność żołnierzy z 60% na 2%, i oni oddają cześć Tobie, a nie generałowi. W czasie zawieruchy, która nie uznaje kobiety jako reformatorki ochrony zdrowia. Jesteś pielęgniarką, która przerasta swoją epokę.

Florencjo, wydarzenia w naszej ochronie zdrowia są dziś burzliwe. Pacjenci boją się, pielęgniarki przeżywają stres, pracują w napięciu. Lekarze psują to, co pielęgniarki wynegocjowały. Ty kiedyś otwierałaś szpitale i izby porodowe, a my dziś je zamykamy i redukujemy. W mediach słychać groźby, memoranda, słowa, jak strasznie pacjenci będą umierać. Pacjenci są zakładnikami, położnice będą wywożone na porody za granicę. Czy Ty możesz w to uwierzyć? Taki krok wstecz?

Florencjo, współczesne pielęgniarki nie są ze stali. Przeżywają stres, ale nie opuszczą pacjentów, nie chcą zamykania oddziałów. Kształcą się, są już wyczerpane, ale pracują jeszcze więcej i chcą jeszcze więcej wiedzieć. Wiedzą i umiejętnościami przekraczają swoje kompetencje, kończą trudne i rygorystyczne studia wyższe. Udowadniają, że potrafią zadbać o pacjentów. Są wykwalifikowane i wiedzą, jak odciążyć lekarzy, a kiedy trzeba, również w niektórych zadaniach mogą ich zastąpić.

Nie ma potrzeby zamykania oddziałów.
Florencjo, współczesne położne potrafią przyjmować fizjologiczne porody. Mają ku temu odpowiednie kompetencje, ustawę. Potrafią opiekować się kobietą w połogu, wspierać naturalne karmienie, opiekować się noworodkiem. A ludzie myślą, że tylko lekarz potrafi to robić. Położne samodzielnie opiekują się kobietami, które wybrały noc na moment przyjścia swego dziecka na świat, czas, gdy lekarzowi ciężko wstaje się do porodu.

Ponieważ w nocy rodzą wspólnie z kobietą, czemuż miałyby tego nie zrobić za dnia? Poród narkomanki, cyganki prowadzą zupełnie samodzielnie, bez uprzedzeń. Sprowadzają na świat nowe życie. Aż 90% porodów odbywa się fizjologicznie. Nie trzeba siać paniki, że nie ma przy tych porodach lekarzy. Przecież one są dobrymi położnymi i nad sytuacjami, w których mógłby uczestniczyć lekarz, potrafią zapanować. Przyszłe matki potrzebują dziś spokoju, prawdy, bezpieczeństwa, człowieka, któremu ufają, który pomoże i wesprze.
 

Nie ma potrzeby zamykania izb porodowych.
Florencjo, nie zawiedziemy, uspokoimy atmosferę w ochronie zdrowia, nie opuścimy pacjentów, zostaniemy przy nich, jesteśmy tutaj dla przyszłych matek. Życie z nami musi toczyć się także jutro.

Pacjentom, rodzinom, społecznościom.
Pielęgniarki i położne pozostaną przy pacjentach, klientach, położnicach, młodych matkach w tym trudnym okresie. Pielęgniarka jest świadczeniodawcą opieki zdrowotnej. Pracuje samodzielnie i współpracuje z lekarzem. Jest organizatorką opieki nad pacjentem. Rzeczniczką pacjenta. Jesteśmy dla Was, możecie się do nas zwrócić, kiedykolwiek.

[poniżej znajdują się nazwiska pielęgniarek, pielęgniarzy i położnych, którzy podpisali się pod tym listem – przypis tłumacza]
Lunterová, Lazorová, Lapšanská, Lévyová, Melichárková, Kosturiková, Guboová, Laurinc, Barnincová, Králiková, Kober, Bančejová, Šupolíková, Drahoňová, Vrábeľová, Janosdeák, Petrášová, Šupčíková, Škapcová...
Ľubica Kočanová, niedziela 27 listopada 2011, 17:55

Tłumaczenie z języka słowackiego:

Wojciech Nyklewicz, Fundacja Rozwoju Pielęgniarstwa Polskiego Warszawa

Tekst listu pobrano 28.11.2011 z
http://kocanova.blog.sme.sk/c/281639/Pre-Florence-Nightinghale-sestry-pacientov-neopustia.html#t2